Luigi Bonelli’nin Trabzon Ağzı Derlemesi Üzerine
(On the Compilation of the Trabzon Dialect by Luigi Bonelli
)
|
Yazar
|
:
Resul Kaya
|
|
|
Türü |
:
Telif
|
|
Baskı Yılı |
:
2022
|
|
Sayı |
:
74
|
|
Sayfa |
:
383-392
|
Özet
İtalyan Türkolog Luigi Bonelli, 1890-1891tarihlerinde Türkiye’de bulunduğu zaman Türk dili ve kültürü üzerine incelemelerde, çalışmalarda, gözlemlerde bulunmuştur. İstanbul’da kaldığı bu süre içerisinde dikkatini topladığı konulardan biri Türkçe konuşma dilidir. Çalışmalarında Turco volgare (halk Türkçesi, kaba Türkçe) ifadesini sıkça kullanan Bonelli’nin, halk Türkçesine ayrı bir önem verdiği anlaşılmaktadır. Dile olan yatkınlığının doğuştan kaynaklandığını belirten Rossi, onun, İstanbul Türkçesini Türkleri şaşkına çevirecek kadar güzel konuştuğunu özenle ifade eder. Onun konuşma Türkçesine olan ilgisi İstanbul Türkçesiyle sınırlı değildir. İstanbul dışındaki yörelerde konuşulan Türkçe konusunda da ilgisinin olduğunu vermiş olduğu eserler göstermektedir. Bu yörelerden biri Tabzon’dur. Bu çalışmamızda Bonelli’nin Trabzon ağzı ilgili hazırladığı bütünce ses bilgisi, biçim bilgisi, sözlük bilgisi açısından ele alınmaya çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler
Luigi Bonelli, Trabzon Ağzı, Konuşma Türkçesi.
Abstract
Italian Turkologist Luigi Bonelli made observations, studies and studies on the Turkish language and culture when he was in Turkey between 1890 and 1891. One of the subjects he focused on during his stay in Istanbul is the Turkish language. It is understood that Bonelli, who frequently uses the expression Turkic vulgar (popular Turkish, vulgar Turkish) in his works, attributes particular importance to popular Turkish. Indicating that his aptitude for the language stems from his birth, Rossi accurately claims that he speaks Istanbul's Turkish in such a beautiful way that it astounds Turks. His interest in colloquial Turkish was not limited to the Turkish of Istanbul. The works he has done show that he is also interested in the Turkish spoken in the regions outside Istanbul. One of these regions is Tabzon. In this study we tried to discuss in terms of phonetics, morphology and lexicography the corpus prepared by Bonelli on the Trabzon dialect.
Keywords
Luigi Bonelli, Trabzon Dialect, Spoken Turkish